最終更新日:
利用規約
本書では、LYR を「本サービス」、その開発者である Kento Nakai(個人開発者)を「開発者」といいます。連絡先: hello@lyr.jp
第 1 条 (適用)
-
本利用規約 (以下「本規約」) は、開発者が提供する LYR (以下「本サービス」) の利用条件を定めるものです。ユーザーは本サービスを利用することで、本規約に同意したものとみなされます。
-
提供地域: 本サービスは、開発者が Google Play・App Store で配信対象として指定した国・地域の利用者に対してのみ提供します。欧州経済領域 (EEA)・英国・スイス・トルコ・ロシア・中国本土・ベトナム・インドネシアでは提供しておらず、これらの地域の利用者に向けた提供・宣伝も行いません。配信対象は予告なく変更されることがあります。
-
未成年者の利用: 未成年者 (お住まいの国・地域の法令において成年に達していない方) が本サービスを利用する場合、および有料プランを購入する場合は、あらかじめ親権者その他の法定代理人の同意を得るものとします。なお、本サービスが想定する利用者の年齢については、別途定めるプライバシーポリシーもあわせてご確認ください。
第 2 条 (サービス内容)
- 本サービスは、Android 端末の画面上のテキストを OCR で抽出し、または端末で再生中の音声を音声認識してテキストにし (音声翻訳 (Audio))、これを翻訳した結果をオーバーレイ表示する機能を提供します。iOS 版 (iPhone) は音声翻訳 (Audio) のみを提供し、iOS の画面収録の機能で他のアプリが再生している音声を受け取り、翻訳した結果をピクチャ・イン・ピクチャの小窓に表示します。翻訳と音声認識は、開発者が運用するサーバー上のモデル、または外部の翻訳 API (大規模言語モデル) で行い、どちらを使うかは処理の種類やサーバーの稼働状況に応じて自動的に決まります (詳細はプライバシーポリシーをご確認ください)。
- 本サービスの利用には通信が必要です。特に音声翻訳 (Audio) は音声認識をサーバーで行うため、通信できない状態や開発者のサーバーが停止しているときは利用できません。
- 本サービスの提供形態・仕様・機能は、ユーザーへの事前通知なく変更・停止されることがあります。ただし、本規約に定める利用枠の変更その他本規約の変更は、第 9 条の定めに従います。
第 3 条 (利用料金)
-
本サービスは、無料プランと有料プランの 2 つの利用形態を提供します。
-
無料プラン: 1 日あたり 30 クレジットの範囲で利用できます。クレジットは画面翻訳・リアルタイム翻訳 (Live)・音声翻訳 (Audio) のすべてで共有し、消費量は次のとおりです。
- 画面翻訳 (Page / Manga): 1 回につき 1 クレジット
- リアルタイム翻訳 (Live): 30 秒につき 1 クレジット (1 分につき 2 クレジット)。字幕の有無にかかわらず、Live を実行している時間で消費します
- 音声翻訳 (Audio): 30 秒につき 1 クレジット (1 分につき 2 クレジット)
したがって、クレジットのすべてを時間で消費する機能 (Live または Audio) に使った場合の上限は、合計で 1 日あたり 15 分です。クレジットは端末ごとに数え、端末上の日付が変わった時点 (端末に設定されたタイムゾーンの午前 0 時) でリセットされます。クレジット数および消費レートは、第 9 条に従い変更されることがあります。
iOS 版は音声翻訳 (Audio) のみのため、無料プランでは音声翻訳を 1 日あたり合計 15 分まで利用できます。利用時間は端末上の日付が変わった時点でリセットされます。無料プランの利用枠は端末ごとに数え、Android 版と iOS 版の間で合算・引き継ぎはしません。
-
有料プラン: 1 日あたり 960 クレジット (無料プランの 32 倍) の範囲で利用できます。クレジットの共有と消費量は前項と同じです。したがって、クレジットのすべてを時間で消費する機能 (Live または Audio) に使った場合の上限は合計で 1 日あたり 8 時間、画面翻訳 (Page / Manga) だけに使った場合の上限は 1 日あたり 960 回です。iOS 版は音声翻訳 (Audio) のみのため、有料プランでは音声翻訳を 1 日あたり合計 8 時間まで利用できます。
有料プランのクレジットも、無料プランと同じく端末ごとに数え、端末上の日付が変わった時点 (端末に設定されたタイムゾーンの午前 0 時) でリセットされます。1 つの定期購入を複数の端末で利用する場合も、1 日あたり 960 クレジットの枠は端末 1 台ごとに適用されます。使い切らなかったクレジットは翌日に繰り越しません。開発者が別途付与する Premium の権利 (先行テスターへの付与など、有料プランと同等の機能を利用できる権利) にも本項の利用枠を適用します。クレジット数および消費レートは、第 9 条に従い変更されることがあります。
なお、前項および本項の利用枠とは別に、不正利用やサーバーへの過剰な負荷を防ぐため、1 端末・1 回線あたりおよび本サービス全体の、短時間・1 日あたりのリクエスト数に技術的な上限を設けており、この上限は無料プラン・有料プランの両方に適用されます。翻訳サーバーの障害・混雑により代替の経路で処理する場合、同じ回線を複数の端末で利用する場合、または本サービス全体の処理量が上限に達した場合などには、1 日に利用できる量が前項および本項に定める量より少なくなることがあります。
-
料金の表示: 有料プランの料金は、Google Play または App Store 上でお住まいの国・地域の通貨により表示されます。購入手続きの画面に表示される金額および課金期間が適用されます。
-
定期購入と自動更新: 有料プランは、Android 版では Google Play Billing を通じて、iOS 版では App Store の自動更新サブスクリプションとして (料金は Apple アカウントに請求されます)、月額または年額の定期購入として提供されます。解約しない限り、各課金期間の終了時に自動的に更新され、同額が課金されます。 有料プランは購入したストアのアカウントに結び付き、Android 版と iOS 版の間で引き継ぎはしません。
-
解約: 解約は、Android 版では Google Play の「定期購入」画面から、iOS 版では iPhone の「設定」> 自分の名前 >「サブスクリプション」から、いつでも行えます。自動更新を止めるには、次回更新日 (現在の期間の終了) の 24 時間前までに解約してください。 それまでに解約すれば、どちらのストアでも次回の請求は発生しません (Google Play では、次回更新日の前であれば解約できます)。解約後も、課金済み期間の終了日までは有料プランの機能を利用できます。課金期間の途中で解約した場合の日割り返金は行いません (第 8 条第 1 項の場合を除きます)。
-
返金: 返金の可否および手続きは、購入したストア (Google Play または App Store) の規約・ポリシーに従います。App Store での購入は開発者が返金できないため、返金は Apple に申請してください。Google Play での購入は、Google Play に申請するほか、Google Play のポリシーに従い開発者に申し出ることもできます。
-
価格の改定: 開発者は料金を改定することがあります。既存の定期購入者に対する値上げは、購入したストア (Google Play または App Store) の定めるところにより事前に通知され、必要な場合には同意が求められます。同意しない場合は、第 6 項により解約できます。
第 4 条 (禁止事項)
ユーザーは本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。
- 法令または公序良俗に違反する行為
- 犯罪行為に関連する行為
- 本サービスのソースコードを逆コンパイル・解析・改変する行為 (セキュリティ調査を目的とする合法的な範囲を除く)
- 本サービスの API キー・認証情報等を抽出・再配布する行為
- 本サービスを用いて第三者の著作物を無断で複製・翻訳し、商用利用する行為
- 本サービスのサーバー・外部 API に過剰な負荷をかける行為
- 他のユーザーまたは第三者の権利・利益を侵害する行為
- 本サービスの利用枠または技術的な上限を不正な手段で回避する行為 (端末の日時の意図的な操作、アプリの改変、端末識別子の偽装を含みます)
- その他、前各号に準じる行為で、本サービスの運営を妨げ、または他のユーザーもしくは第三者に不利益を与えるもの
第 5 条 (翻訳結果の扱い)
- 本サービスの翻訳結果および音声認識の結果は、大規模言語モデル (LLM) 等の機械学習モデルの確率的推論に基づくものであり、正確性・完全性を保証しません。
- 翻訳結果を業務・学術・法務・医療等の重要な意思決定に利用する場合は、必ず専門家または公式翻訳者による確認を行ってください。
第 6 条 (著作権)
- ユーザーが本サービスに入力する (= 画面上に表示する、または端末で再生する) コンテンツの著作権は、元の著作者に帰属します。
- ユーザーは、翻訳対象のコンテンツを本サービスで処理する権利を有することを表明・保証します。
- 本サービスのソフトウェア、UI デザイン、ドキュメント、ロゴ、その他全ての知的財産権は開発者に帰属します。
第 7 条 (免責事項)
- 開発者は、本サービスに関してユーザーに生じた損害について、開発者の故意または重大な過失による場合を除き、賠償の責任を負いません。ただし、本規約が消費者契約法上の消費者契約に該当する場合、開発者の過失 (重大な過失を除きます) による債務不履行または不法行為によりユーザーに生じた損害については、通常生ずべき直接の損害に限り、当該ユーザーが損害発生の月以前 12 か月間に本サービスについて支払った料金の額または 1 万円のいずれか高い額を上限として賠償します。この上限は、軽過失による場合に限り適用し、生命または身体に生じた損害には適用しません。
- 開発者は、本サービスの可用性・正確性・セキュリティについて、明示または黙示を問わず一切の保証を行いません。ただし、法令上排除できない責任はこの限りではありません。
- 本サービスは開発者が運用するサーバーおよび外部の翻訳 API サービスに依存しており、これらの停止・混雑・仕様変更により、本サービスの全部または一部 (特に音声翻訳 (Audio)) が利用できない期間が発生する可能性があります。また、混雑や通信状況、処理の内容により、翻訳結果が表示されるまでの時間が長くなる、または一定でない場合があります。開発者は安定した提供に努めますが、処理速度を保証するものではありません。
第 8 条 (サービスの変更・終了)
- 開発者は、ユーザーへの事前通知なく、本サービスの内容を変更または提供を終了することができます。ただし、有料プランの利用枠の縮小その他有料プランの利用者に不利益となる変更は第 9 条の定めに従い、有料プランの提供を終了する場合は、終了日の少なくとも 30 日前までに本サービス内での表示その他の適切な方法で通知します。有料プランを終了する場合、終了日以後の未経過期間に相当する料金について、Google Play での購入は開発者が返金の手続を行います。App Store での購入は開発者が返金できないため、Apple に返金を申請してください。開発者は、その申請に必要な案内を行います。
- 前項による変更または終了によりユーザーに生じた損害については、前条の定めに従います。
第 9 条 (利用規約の変更)
- 開発者は、次のいずれかに該当する場合には、ユーザーの個別の同意を得ることなく、本規約 (有料プランの利用枠その他の内容を含みます) を変更できるものとします (民法第 548 条の 4)。
- 変更が、ユーザーの一般の利益に適合するとき
- 変更が、本規約の目的に反せず、かつ、変更の必要性、変更後の内容の相当性、変更の内容その他の変更に係る事情に照らして合理的なものであるとき
- 開発者は、前項により本規約を変更するときは、効力発生日を定め、効力発生日より前に、本規約を変更する旨、変更後の内容および効力発生日を、本サービス内での表示、本規約を掲載するウェブサイトへの掲載その他の適切な方法により周知します。
- 前項にかかわらず、有料プランの 1 日あたりのクレジット数の削減、消費レートの引き上げその他有料プランの利用者に不利益となる変更を行う場合は、効力発生日の少なくとも 30 日前までに、本サービス内での表示その他ユーザーが認識できる方法で通知します。ただし、法令の変更への対応、不正利用への対処またはセキュリティ上の理由により緊急の必要がある場合は、前項の周知をもってこれに代えることがあります。この場合も、当該変更は当該目的に必要な範囲にとどめ、変更後速やかに本サービス内で通知します。
- 既存の定期購入者への不利益変更は、効力発生日以後に始まる次の課金期間から適用します (前項ただし書きの場合を除きます)。有料プランの利用者は、前項の変更に同意しない場合、その適用が始まる前に第 3 条第 6 項に従い解約できます。
第 10 条 (プライバシー)
ユーザー情報の取り扱いについては、別途定めるプライバシーポリシーに従います。
第 11 条 (準拠法・管轄)
- 本規約は日本法に準拠します。
- 本サービスに関して開発者とユーザーとの間で紛争が生じた場合、東京地方裁判所 を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
第 12 条 (App Store から入手した iOS 版について)
- App Store から入手した iOS 版のアプリの使用許諾には、Apple が定める標準使用許諾契約 (Licensed Application End User License Agreement) が適用されます。本規約は、同契約とあわせて本サービスの利用条件を定めるものです。
- 本規約は開発者とユーザーとの間の契約であり、Apple は本サービスおよびその内容について責任を負いません。本サービスの保守・サポート、および本サービスに関する請求 (製品の責任、法令への適合、知的財産権の侵害の申立てを含みます) への対応は、Apple ではなく開発者が行います。
第 13 条 (お問い合わせ)
本規約に関するお問い合わせは以下までお願いします。
- メール: hello@lyr.jp
改定履歴
- 2026-10-28: 有料プランの利用枠の明記と、責任・変更手続の整備。主な変更: 第 3 条第 3 項を「クレジット上限なし」から「1 日あたり 960 クレジット (Live・Audio なら 8 時間、画面翻訳なら 960 回)・端末ごと・端末のタイムゾーンの午前 0 時にリセット・繰り越しなし」に改め、開発者が別途付与する Premium の権利にも適用 / 技術的な上限を両プランと本サービス全体に適用し、代替経路での処理・回線の共用・全体の上限到達の際に利用できる量が少なくなることがあると追記 / 第 3 条第 2 項に端末ごとに数えることと Live の消費の数え方を追記 / 第 3 条第 6 項の解約期限の案内を両ストア共通の 24 時間前に改め、第 7 項の返金の案内を改め、第 8 項の参照先 (解約) を第 6 項に訂正 / 第 4 条に利用枠・技術的な上限の不正な回避の禁止を追加し、包括条項 (旧第 8 号・新第 9 号) を「開発者が不適当と判断する行為」から「前各号に準じ、運営を妨げ、または他のユーザー・第三者に不利益を与えるもの」に限定 / 第 7 条の免責を、故意・重大な過失を除き、消費者契約では軽過失の賠償を直近 12 か月の支払額または 1 万円の高い方を上限とする形 (生命・身体の損害は対象外) に改め、保証の否定に法令上排除できない責任の留保と、処理速度を保証しないことを追記 / 第 2 条第 3 項・第 8 条に利用枠の変更と有料プラン終了時の通知・未経過期間の返金 (Google Play は開発者・App Store は Apple への申請) を追記し、第 8 条の免責を第 7 条に統一 / 第 9 条 (利用規約の変更) を民法第 548 条の 4 に沿って改め、有料プランの利用者に不利益な変更は 30 日前までに通知し次の課金期間から適用することを追記
- 2026-10-26: iOS 版の配信開始に合わせて改訂。主な変更: 第 1 条の提供地域に App Store を追記 / 第 2 条に iOS 版のサービス内容を追記 / 第 3 条の無料プラン・料金の表示・定期購入・解約・返金・価格の改定に App Store での扱いを追記 / 第 6 条に音声を追記 / 第 12 条 (App Store から入手した iOS 版について) を新設し、お問い合わせを第 13 条に
- 2026-10-23: 第 2 条のサービス内容を、開発者が運用するサーバー上の翻訳・音声認識と外部の翻訳 API を併用する現在の形に改訂し、Audio を追記。第 1 条の提供地域、第 3 条の有料プランに適用される技術的な制限、第 7 条のサーバー停止時の扱いを追記
- 2026-08-08: 音声翻訳 (Audio) の追加に伴い、第 3 条のクレジット消費レートに Audio を追記。Live と同率 (30 秒につき 1 クレジット) で、既存のクレジット枠を共有する
- 2026-08-03: 未成年者の利用に関する条項を第 1 条に追加。第 3 条を実装に合わせて全面改訂。無料プランのクレジット制 (画面翻訳・リアルタイム翻訳で共有) を明記し、定期購入の自動更新・解約・返金・価格改定の条項を追加
- 2026-08-02: 発行主体・連絡先の表記を更新
- 2026-04-23: 制定