利用規約

最終更新日: 2026-08-08 (音声翻訳 (Audio) の追加に伴い、第 3 条のクレジット消費レートに Audio を追記。Live と同率 (30 秒につき 1 クレジット) で、既存のクレジット枠を共有する) ブランド / アプリ名: LYR (以下「本サービス」)
開発者: Kento Nakai (個人開発者、以下「開発者」)
連絡先: hello@lyr.jp

第 1 条 (適用)

本利用規約 (以下「本規約」) は、開発者が提供する LYR (以下「本サービス」) の利用条件を定めるものです。ユーザーは本サービスを利用することで、本規約に同意したものとみなされます。
提供地域: 本サービスは、開発者が Google Play で配信対象として指定した国・地域の利用者に対してのみ提供します。欧州経済領域 (EEA)・英国・トルコ・ロシア・中国本土・ベトナム・インドネシアでは提供しておらず、これらの地域の利用者に向けた提供・宣伝も行いません。配信対象は予告なく変更されることがあります。
未成年者の利用: 未成年者 (お住まいの国・地域の法令において成年に達していない方) が本サービスを利用する場合、および有料プランを購入する場合は、あらかじめ親権者その他の法定代理人の同意を得るものとします。なお、本サービスが想定する利用者の年齢については、別途定めるプライバシーポリシーもあわせてご確認ください。

第 2 条 (サービス内容)

本サービスは Android 端末の画面上のテキストを OCR で抽出し、外部翻訳 API を通じて翻訳結果をオーバーレイ表示する機能を提供します。
本サービスの提供形態・仕様・機能は、ユーザーへの事前通知なく変更・停止されることがあります。

第 3 条 (利用料金)

本サービスは、無料プランと有料プランの 2 つの利用形態を提供します。
無料プラン: 1 日あたり 30 クレジットの範囲で利用できます。クレジットは画面翻訳・リアルタイム翻訳 (Live)・音声翻訳 (Audio) のすべてで共有し、消費量は次のとおりです。
- 画面翻訳 (Page / Manga): 1 回につき 1 クレジット
- リアルタイム翻訳 (Live): 30 秒につき 1 クレジット (1 分につき 2 クレジット)
- 音声翻訳 (Audio): 30 秒につき 1 クレジット (1 分につき 2 クレジット)
したがって、クレジットのすべてを時間で消費する機能 (Live または Audio) に使った場合の上限は、合計で 1 日あたり 15 分です。クレジットは端末上の日付が変わった時点でリセットされます。クレジット数および消費レートは、第 9 条に従い変更されることがあります。
有料プラン: 前項のクレジット上限なく本サービスを利用できます。
料金の表示: 有料プランの料金は、Google Play 上でお住まいの国・地域の通貨により表示されます。購入手続きの画面に表示される金額および課金期間が適用されます。
定期購入と自動更新: 有料プランは Google Play Billing を通じた月額または年額の定期購入として提供されます。解約しない限り、各課金期間の終了時に自動的に更新され、同額が課金されます。
解約: 解約は Google Play の「定期購入」画面からいつでも行えます。次回の課金を停止するには、Google Play の定めにより次回更新日の 24 時間前までに手続きを行う必要があります。解約後も、課金済み期間の終了日までは有料プランの機能を利用できます。課金期間の途中で解約した場合の日割り返金は行いません。
返金: 返金の可否および手続きは Google Play の規約・ポリシーに従います。Google Play を通じた課金について、開発者が独自に返金を行うことはできません。
価格の改定: 開発者は料金を改定することがあります。既存の定期購入者に対する値上げは、Google Play の定めるところにより事前に通知され、必要な場合には同意が求められます。同意しない場合は、前項により解約できます。

第 4 条 (禁止事項)

ユーザーは本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。

法令または公序良俗に違反する行為
犯罪行為に関連する行為
本サービスのソースコードを逆コンパイル・解析・改変する行為 (セキュリティ調査を目的とする合法的な範囲を除く)
本サービスの API キー・認証情報等を抽出・再配布する行為
本サービスを用いて第三者の著作物を無断で複製・翻訳し、商用利用する行為
本サービスのサーバー・外部 API に過剰な負荷をかける行為
他のユーザーまたは第三者の権利・利益を侵害する行為
その他、開発者が不適当と判断する行為

第 5 条 (翻訳結果の扱い)

本サービスの翻訳結果は、大規模言語モデル (LLM) の確率的推論に基づくものであり、正確性・完全性を保証しません。
翻訳結果を業務・学術・法務・医療等の重要な意思決定に利用する場合は、必ず専門家または公式翻訳者による確認を行ってください。

第 6 条 (著作権)

ユーザーが本サービスに入力する (= 画面上に表示する) コンテンツの著作権は、元の著作者に帰属します。
ユーザーは、翻訳対象のコンテンツを本サービスで処理する権利を有することを表明・保証します。
本サービスのソフトウェア、UI デザイン、ドキュメント、ロゴ、その他全ての知的財産権は開発者に帰属します。

第 7 条 (免責事項)

開発者は、本サービスの利用により生じたいかなる損害 (直接・間接、逸失利益、データ損失等を含む) についても一切の責任を負いません。
開発者は、本サービスの可用性・正確性・セキュリティについて、明示または黙示を問わず一切の保証を行いません。
本サービスは外部の翻訳 API サービスに依存しており、当該サービスの停止・仕様変更により本サービスが利用できない期間が発生する可能性があります。

第 8 条 (サービスの変更・終了)

開発者は、ユーザーへの事前通知なく、本サービスの内容を変更または提供を終了することができます。これによりユーザーに生じた損害について、開発者は一切の責任を負いません。

第 9 条 (利用規約の変更)

開発者は、必要と判断した場合にはユーザーへの事前通知なく本規約を変更できるものとします。変更後の利用規約は、本サービス内での告知または本規約冒頭の「最終更新日」の更新をもって効力を生じます。

第 10 条 (プライバシー)

ユーザー情報の取り扱いについては、別途定めるプライバシーポリシーに従います。

第 11 条 (準拠法・管轄)

本規約は日本法に準拠します。
本サービスに関して開発者とユーザーとの間で紛争が生じた場合、東京地方裁判所 を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

第 12 条 (お問い合わせ)

本規約に関するお問い合わせは以下までお願いします。

メール: hello@lyr.jp