プライバシーポリシー

最終更新日: 2026-08-02 (中継サーバーと端末識別子の記述を実装に合わせて修正)
ブランド / アプリ名: LYR (以下「本サービス」)
開発者: Kento Nakai (個人開発者、以下「開発者」)
連絡先: hello@lyr.jp

1. はじめに

本プライバシーポリシーは、LYR (以下「本サービス」) が、ユーザーの情報をどのように取り扱うかを定めるものです。本サービスを利用することで、ユーザーは本ポリシーに同意したものとみなされます。

2. 取得する情報と利用目的

本サービスは Android 端末上で動作する画面翻訳アプリです。以下の情報のみを処理します。

2.1 画面キャプチャ

目的: OCR（文字認識）による翻訳対象テキストの抽出
処理方法: ユーザーが翻訳を実行した瞬間に Android の MediaProjection API でスクリーンショットを取得し、端末内のみで処理します
外部送信: 画像そのものは一切外部へ送信しません

2.2 OCR で抽出したテキスト

目的: 翻訳 API への入力
処理方法: 画面から抽出したテキストを、開発者が運用する中継サーバー (Cloudflare Workers) を経由して翻訳サービスへ HTTPS で送信します
送信範囲: 翻訳に必要なテキストと、後述の端末識別子のみ。氏名・メールアドレス・連絡先・位置情報は送信しません
端末識別子: 不正利用と過剰なリクエストを防ぐ目的で、端末ごとのランダムな識別子 (UUID) を送信します。初回起動時に生成してアプリ内に保存するもので、端末の固有 ID・広告 ID・アカウント情報とは無関係です。アプリを削除すると失われ、再インストール時には別の値になります

2.3 ローカル設定

以下は端末内の DataStore / SharedPreferences にのみ保存され、外部送信されません。

翻訳元・翻訳先言語設定
テーマ設定（ライト / ダーク）
翻訳回数カウンタ（日次リセット）
共有先アプリのパッケージ名（ユーザーが選択したアプリのみ）
トークン使用量・課金プラン状態

3. 第三者への情報提供 / 国外移転

3.1 翻訳 API サービス

OCR で抽出されたテキストは、開発者が運用する中継サーバーを経由して翻訳処理へ送られます。翻訳処理には次の 2 つの経路があり、どちらを使うかは処理の種類 (マンガ・ライブ字幕・ページ全体など) とサーバーの稼働状況に応じて自動的に決まります。ユーザーが選択することはできません。

いずれの経路でも、送信するのは翻訳対象のテキストのみです。端末識別子は中継サーバーで使い切り、どちらの経路にも送信しません。

(a) 外部の LLM API サービス (委託)

移転先国: アメリカ合衆国
移転する情報: 画面から OCR で抽出された翻訳対象テキスト
移転の目的: 翻訳結果の取得のみ
プロバイダー名の個別開示: ご希望の方は本ポリシー末尾の連絡先までお問い合わせください

利用中のプロバイダーは、品質・速度・コスト等の観点から予告なく変更される場合があります。

(b) 開発者が運用する推論サーバー

翻訳の一部は、開発者が国外のデータセンターを借りて運用している推論サーバーで処理します。第三者に翻訳内容を渡すのではなく、開発者自身が処理します。

設置場所: 国外のデータセンター。速度・コスト・空き状況に応じて設置国を変更するため、特定の国名を常時明示することはできません。その時点の設置国は、本ポリシー末尾の連絡先までお問い合わせいただければ回答します
移転する情報: 画面から OCR で抽出された翻訳対象テキスト
移転の目的: 翻訳結果の取得のみ

重要な変更があった場合は本ポリシーの「最終更新日」を更新して周知します。

3.2 匿名テレメトリ (アクセス解析)

本サービスの品質改善を目的として、以下の 匿名テレメトリデータ を収集・送信します。ユーザーを個人として識別する情報 (名前・メールアドレス・広告 ID・正確な位置情報など) は 一切含まれません。

送信するデータ:

翻訳処理のレイテンシ（処理時間）
キャッシュヒット率
使用モード (Page / Box / Manual) の利用頻度
コピー・横フリング等の機能利用頻度
翻訳失敗パターン別のカウント (ECHO / WRONG_LANG / DUPLICATION)
リトライ成功率
使用言語ペア (例: 英語→日本語) の発生頻度

送信先:

Google LLC が提供する Firebase Analytics サービス (米国)
プライバシーポリシー: https://policies.google.com/privacy

オプトアウト: 本サービスの設定画面 → Privacy → “Anonymous Usage Data” スイッチを OFF にすることで、いつでもテレメトリ送信を停止できます。

3.3 その他

上記以外の第三者へは情報を提供しません。広告ネットワーク等は導入していません。

4. 情報の保存期間

画面キャプチャ: 翻訳処理終了後、即座にメモリから破棄
OCR テキスト / 翻訳結果: 端末内の翻訳キャッシュ（MD5 ハッシュ基準）に保存し、ユーザーがアプリを削除すると同時に完全削除
サーバー側の保存: 開発者が運用する中継サーバー (Cloudflare Workers) では、利用回数のカウンタのみを保存します。端末識別子と接続元 IP アドレスはハッシュ化したうえでカウンタの見出しとして用い、元の値は保存しません。翻訳対象のテキストと翻訳結果はサーバーに保存しません
カウンタの保持: 1 分単位・1 日単位の集計で、期間が切り替わると上書きされます。過去の利用履歴として蓄積することはありません

5. 権限の利用

本サービスは以下の権限を利用します。

権限	用途
`SYSTEM_ALERT_WINDOW`	翻訳結果のオーバーレイ表示
`FOREGROUND_SERVICE` / `FOREGROUND_SERVICE_MEDIA_PROJECTION`	画面キャプチャの常駐実行
`POST_NOTIFICATIONS`	Foreground Service 通知の表示
`VIBRATE`	操作フィードバック（触覚）
`INTERNET`	翻訳 API への翻訳リクエスト送信
`QUERY_ALL_PACKAGES`	共有先アプリの表示名取得
Accessibility Service	スクロール停止検知・投機的 OCR トリガー（画面内容の読み取りは行いません）

6. Accessibility Service の利用について

本サービスは Accessibility Service を「スクロール停止の検知」と「フォアグラウンドアプリのパッケージ名取得」にのみ利用します。canRetrieveWindowContent = false 相当の最小情報のみを取得し、画面内のテキスト内容やユーザー入力は読み取りません。

7. 年齢制限

本サービスは 13 歳未満 の利用を想定していません。13 歳未満の方は、保護者の同意のもと利用するか、利用を控えてください。

8. データの削除・エクスポート

すべてのユーザーデータは端末内にのみ保存されます。アプリをアンインストールすれば、すべてのローカルデータが削除されます。サーバー側には何も保存していないため、別途のデータ削除依頼は不要です。

9. ポリシーの変更

本ポリシーは必要に応じて改訂されます。重要な変更がある場合は、アプリ内告知または本ポリシー冒頭の「最終更新日」更新で周知します。

10. お問い合わせ

本ポリシーに関するお問い合わせは以下までお願いします。

メール: hello@lyr.jp

11. 準拠法

本ポリシーは日本法に準拠します。