最終更新日:
プライバシーポリシー
本書では、LYR を「本サービス」、その開発者である Kento Nakai(個人開発者)を「開発者」といいます。連絡先: hello@lyr.jp
1. はじめに
本プライバシーポリシーは、LYR (以下「本サービス」) が、ユーザーの情報をどのように取り扱うかを定めるものです。本ポリシーは、アプリ(Android 版・iOS 版)に加えて、ウェブサイト lyr.jp の先行テスター応募フォーム(「2.6」)と iOS 版のリリース通知の登録フォーム(「2.7」)にも適用されます。本サービスを利用することで、ユーザーは本ポリシーに同意したものとみなされます。
提供地域: 本サービスは、Google Play・App Store で配信対象として指定した国・地域の利用者向けに提供しています。欧州経済領域 (EEA)・英国・スイス・トルコ・ロシア・中国本土・ベトナム・インドネシアでは提供していません。これらの地域からの利用は想定しておらず、当該地域の利用者に向けた提供・宣伝も行いません。
2. 取得する情報と利用目的
本サービスは Android 端末と iOS 端末 (iPhone) で動作する翻訳アプリです。iOS 版は音声翻訳(「2.3」の Audio モード)のみを提供し、画面の文字を読み取る機能(「2.1」「2.2」)はありません。以下の情報のみを処理します。
2.1 画面キャプチャ(Android 版のみ)
- 目的: OCR(文字認識)による翻訳対象テキストの抽出
- 処理方法: ユーザーが翻訳を実行した瞬間(リアルタイム翻訳 (Live) では実行中に一定間隔で)、Android の MediaProjection API でスクリーンショットを取得し、端末内のみで処理します
- 外部送信: 画像そのものは一切外部へ送信しません
- 常時録画はしません: キャプチャは翻訳の実行中にのみ取得します。ただし、そこから読み取られたテキストの送信については「2.2」を必ずご確認ください
2.2 OCR で抽出したテキストと、直前の翻訳の履歴(Android 版のみ)
- 目的: 翻訳処理への入力
- 処理方法: 画面から抽出したテキストを、開発者が運用する中継サーバー (Cloudflare Workers) を経由して翻訳処理(「3.1」)へ HTTPS で送信します。ただし、作品名の対訳表(「2.5」)が使える状態のリアルタイム翻訳 (Live) では、字幕のテキストを開発者が運用する推論サーバー(「3.1」の (b))へ直接送信します。このとき「2.3」と同じ入場券を一緒に送ります(直前の履歴は送りません)
- 送信範囲: 翻訳を実行した時点で画面に表示されていたテキストと、後述の端末識別子です
- 直前の翻訳の履歴(文脈): 主語や固有名詞の訳し方を揃えるため、マンガ・リアルタイム翻訳 (Live)・音声翻訳 (Audio) では、直前に翻訳した原文とその訳文を、新しいテキストと一緒に送信します。対象は Live と Audio で直近の最大 3 件、マンガで直前のページの最大 5 つの吹き出しです。ページ全体の翻訳 (Page) では送信しません。マンガで (a) の経路を使う場合、有料プランでは履歴を送信しません。マンガでは、吹き出しの画面上の位置もあわせて送信します。履歴は端末のメモリ上にのみ置き、翻訳を停止したときやモード・言語を切り替えたときに破棄します。また、Live では約 5 秒、Audio では約 30 秒、マンガでは約 2 分以上間が空くと、次の履歴を加える時点で古い履歴を破棄します。サーバー側で保存することはありません
- 端末識別子: 不正利用と過剰なリクエストを防ぐ目的で、端末ごとのランダムな識別子 (UUID) を送信します。初回起動時に生成してアプリ内に保存するもので、端末の固有 ID・広告 ID・アカウント情報とは無関係です。アプリを削除すると失われ、再インストール時には別の値になります。なお、有料プランを購入するときは、購入の不正な使い回しを防ぐため、この識別子のハッシュ値を Google Play の購入記録に付与します(Google LLC(米国)に渡りますが、開発者がお客様の Google アカウントを知ることはありません)
⚠️ 画面に映っている情報について(重要)
本サービスは 画面に表示されている文字を種類で区別せずに読み取ります。そのため、翻訳を実行した 時点で画面に映っていた 氏名・連絡先・住所・口座情報・健康に関する記述などが含まれていた場合、 それらも翻訳対象テキストとして翻訳処理へ送信されます。上記の履歴として、次の翻訳の際にもう一度 送信されることがあります。
また、メッセージアプリの画面などを翻訳した場合、ご自身以外の方(会話相手など)の情報が 含まれることがあります。
開発者はこれらを翻訳以外の目的に利用せず、サーバーにも保存しませんが、 機微な情報やご自身以外の方の個人情報が表示されている画面では、翻訳を実行しないでください。 ご自身以外の方の情報を翻訳する場合は、その取り扱いについてユーザーご自身の責任でご確認ください。
2.3 再生中の音声 (Audio モード。Android 版・iOS 版)
Audio モードを使用した場合にのみ取得します。
- 目的: 音声認識による翻訳対象テキストの抽出
- 取得するもの: 端末で再生されている音声です
- Android 版: Android の AudioPlaybackCapture API を使い、他のアプリが再生している音を取得します
- iOS 版: iOS の画面収録(ReplayKit の Broadcast Upload Extension)を使い、他のアプリが再生している音を受け取ります。 収録は、ユーザーが iOS の画面収録の操作画面から開始したときだけ行われ、収録中は iOS が画面上部に収録中であることを表示します。 画面収録では画面の映像もアプリに渡されますが、本サービスは映像を受け取った時点で破棄し、処理・保存・送信しません
- マイクの音は使いません: マイクの音を翻訳に使うことはなく、保存も送信もしません
- Android 版:
RECORD_AUDIO権限を宣言していますが、これは 上記の再生音取得に Android が要求するためであり、マイク入力には使用しません - iOS 版: マイクの許可は求めません。画面収録の操作画面でマイクをオンにした場合も、 本サービスはマイクの音を受け取った時点で破棄し、翻訳に使わず、保存も送信もしません
- Android 版:
-
処理方法(音声を外部へ送信します): 音声認識は、開発者が運用する推論サーバーで 行います。端末で発話のまとまり(おおむね 1〜5 秒)ごとに区切り、その区間の音声を HTTPS (TLS) で暗号化して送信し、認識結果のテキストを受け取ります。音声は Cloudflare, Inc. の通信網(トンネル接続)を経由して推論サーバーに届きます
- 認識に続く翻訳:
- Android 版: 原則として同じ推論サーバーで行い、その際に「2.2」と同じ 直前の履歴(認識した原文と訳文、最大 3 件)を使います。推論サーバーで翻訳できない ときは、認識結果のテキスト(音声ではありません)を「3.1」の (a) へ送って翻訳します
- iOS 版: 認識と翻訳を同じ推論サーバーで行い、訳し方を揃えるため、直前の字幕(原文と訳文)を最大 2 組、 新しい音声と一緒に送ります。あわせて、翻訳元・翻訳先の言語と翻訳の指示文、入場券(下記)を送ります。この履歴は端末のメモリ上にのみ置き、収録を停止したとき・言語を切り替えたときに破棄します。 サーバー側で保存することはありません。iOS 版は「3.1」の (a) を使いません(推論サーバーが使えないときは字幕を表示しません)
-
英語の音声も認識(iOS 版の設定): オンにすると、推論サーバーが区間ごとに「指定した言語か英語か」を判定します。 判定のために送る情報は増えません(同じ音声と、英語だった場合の翻訳の指示を一緒に送るだけです)
-
送信先の国: 台湾・アメリカ合衆国・カナダ・日本・欧州連合(EU)加盟国のいずれかです。国ごとの取扱いと 講じている措置は「3.1」をご確認ください
-
保存: 音声は保存しません。サーバーでは受け取った音声をメモリ上でのみ扱い、 認識が終わり次第破棄します。ファイルとして書き出すことはありません (この記載は配布している版(Google Play・App Store・TestFlight)についてです。開発者が自身の端末で使う開発用の版にのみ、不具合の調査のため音声を端末内に保存する機能があります)
- 端末識別子: 不正利用を防ぐため、端末識別子(Android 版は「2.2」と同じもの。iOS 版は下記)を中継サーバーに送り、
中継サーバーが有効期限の短い(20 分)入場券を発行します。入場券には端末識別子が
含まれ、音声と一緒に推論サーバーへ送られますが、推論サーバーは入場券が正しいかの確認にのみ
使い、記録しません
- iOS 版の端末識別子: インストールごとのランダムな識別子 (UUID) です。初回の収録時に生成して本サービスの領域内に保存します。 端末の固有 ID・広告 ID・Apple アカウントとは無関係で、アプリを削除すると失われます。 iCloud などのバックアップおよび端末移行の対象から除外しています(Android 版と同じ扱いです)
- オフライン時: 音声認識をサーバーで行うため、通信できない状態や、推論サーバーが 停止しているときは Audio モードを利用できません
⚠️ 再生する音声について(重要)
Audio モードは端末で再生中の音声すべてを認識の対象とします。通話アプリの音声や、 ご自身以外の方の発言が含まれる録音などを再生した場合、その音声そのものが 認識のためにサーバーへ送信され、そこから生成されたテキストが翻訳されます。
機微な内容やご自身以外の方の発言を含む音声では、Audio モードを使用しないでください。 ご自身以外の方の音声を翻訳する場合は、その取り扱い(録音・翻訳についての同意を含む)に ついてユーザーご自身の責任でご確認ください。
2.4 ローカル設定と端末内の動作記録
Android 版: 以下は端末内の DataStore / SharedPreferences にのみ保存され、外部送信されません。
- 翻訳元・翻訳先言語設定
- テーマ設定(ライト / ダーク)
- 翻訳回数・利用時間のカウンタ(日次リセット)
- 共有先アプリのパッケージ名(ユーザーが選択したアプリのみ)
トークン使用量と課金プラン種別(無料 / 有料)は端末内に保存しますが、利用状況データの一部として 集計値の形でも送信されます(「3.2 利用状況データ」参照)。
iOS 版: 以下は端末内(本サービスの領域)に保存します。翻訳元・翻訳先の言語は、翻訳の依頼にも含めて送信します(「2.3」)。設定の値と動作状況の一部は、集計値の形で利用状況データとしても送信します(「3.2」)。それ以外は外部へ送信しません。
- 翻訳元・翻訳先の言語、原文の表示、「英語の音声も認識」の設定
- 初回の説明に同意したことの記録
- 無料プランの当日の利用時間(日次リセット)
- 動作記録: 収録の開始・停止、字幕を表示できたか、処理時間、音声の形式、認識した言語とその確率などの動作状況です。 音声・認識結果のテキスト・翻訳結果は含みません。ユーザーご自身が開発者に提供しない限り、開発者が見ることはありません。 保存期間は「4」のとおりです。動作記録は iCloud などのバックアップの対象から除外しています
2.5 再生中の作品の題名(Android 版のみ・任意・通知へのアクセスを有効にした場合のみ)
Audio モード・リアルタイム翻訳 (Live) で、人名などの固有名詞を正しく訳すために使います。 ユーザーが Android の設定で本サービスに「通知へのアクセス」を許可した場合にのみ取得します。 許可しなくても本サービスは利用でき、その場合は取得しません。
-
取得するもの: 動画・音楽アプリが再生中に Android に公開している作品の題名と チャンネル名(配信者名)のみです。通知の内容は読み取りません
-
送信先: 中継サーバー (Cloudflare Workers)。題名・チャンネル名と翻訳の言語の組だけを送り、 端末識別子は送りません(中継サーバーは端末識別子が付いたリクエストを受け付けない設定です)
-
利用方法: 中継サーバーが、題名から人名などの候補語を取り出し(外部の LLM API (「3.1」の (a) と 同じ事業者) を使います)、その語を Wikipedia・Wikidata(いずれも Wikimedia Foundation, 米国)の公開 API で検索して、 固有名詞の対訳表を作ります。対訳表は推論サーバーが翻訳の際に参照します
-
保存: 題名・チャンネル名は対訳表を作るために中継サーバー (Cloudflare) に一時保存し、 最長 6 時間で自動的に削除されます。題名から取り出した語と、その語に当たる Wikipedia の記事との 対応は、他の利用者の対訳表づくりにも使うため最長 21 日保存します。また、どの語がよく必要とされるかを 把握するため、題名から取り出した語を日付・言語ごとの件数として最長 60 日保存します。 これらはいずれも端末識別子や IP アドレスとは結び付けていません
2.6 先行テスターの募集(ウェブサイト lyr.jp の応募フォーム)
本サービスの先行テスターを募集するため、ウェブサイト(lyr.jp)の応募フォームで次の情報を受け付けます。アプリの利用には必要ありません。
- 取得する情報: メールアドレス(Google Play のテストに参加するための Google アカウントのもの)、応募日時、応募したページの言語、接続元から推定した国名、どの広告・リンクから来たかを示す情報(UTM パラメータ: 参照元・媒体・キャンペーン名・広告の内容)、任意でお答えいただく「翻訳したいもの」「主に翻訳したい言語」
- 目的:
- テストへの招待、テストに必要なご連絡(参加の手順・クーポンコードのお知らせ・ご感想のお願い・テスト終了のお知らせ)
- Google Play のクローズドテストへの登録(Google Play Console のテスター一覧に、メールアドレスを登録します)
- 応募の多い広告・リンクと、どのような用途・言語に需要があるかを知るための集計(キャンペーンごと・回答ごとの件数として扱い、広告の配信や他の目的には使いません)
- 不正な連投の防止: 同じ接続元からの短時間の連続応募を防ぐため、接続元 IP アドレスをハッシュ値にして、応募の回数の集計にのみ用います
- 定員とウェイティングリスト: 先行テスターには定員があります。定員を超えた応募は、次回のご案内のためにウェイティングリストとして保管します
- アプリとの結び付け: 応募の情報と、アプリの端末識別子・翻訳の内容は結び付けて利用しません(クーポンコードを介した対応づけは技術的には可能ですが、テストの運営以外には使いません)。テスターの方にお送りするクーポンコードとメールアドレスの対応表は、応募者の名簿と同じ Google スプレッドシート(「3.4」)に置き、開発者のアカウントでのみ管理します
- お送りしないもの: ご依頼のない宣伝のメールはお送りしません。メールの文面中のリンクには、開封やクリックを追跡する仕組みを入れません
2.7 iOS 版のリリース通知の登録(ウェブサイト lyr.jp の登録フォーム)
iOS 版を App Store で公開したときにお知らせするため、ウェブサイト(lyr.jp)の登録フォームで次の情報を受け付けます。アプリの利用には必要ありません。
- 取得する情報: メールアドレス、登録日時、登録したページの言語、接続元から推定した国名、どの広告・リンクから来たかを示す情報(UTM パラメータ: 参照元・媒体・キャンペーン名・広告の内容)、任意でお答えいただく「正式公開前のテストにも興味がある」
- 目的:
- 登録の受付のお知らせと、iOS 版の公開のお知らせ(App Store のリンクを含みます)
- 「正式公開前のテストにも興味がある」とお答えいただいた方への、テスト(Apple の TestFlight)へのご案内。ご案内を受けて参加される場合に、テストの運営に必要な範囲で、メールアドレスを Apple の App Store Connect のテスター一覧に登録します
- 登録の多い広告・リンクを知るための集計(キャンペーンごとの件数として扱い、広告の配信や他の目的には使いません)
- 不正な連投の防止: 「2.6」と同じく、接続元 IP アドレスをハッシュ値にして、登録の回数の集計にのみ用います
- 先行テスター(「2.6」)との関係: 登録は先行テスターの応募とは別に扱い、先行テスターの定員には数えません。同じメールアドレスで両方に登録できます
- お送りしないもの: お送りするのは、iOS 版の公開とテストに関するご案内だけです。ご依頼のない宣伝のメールはお送りしません。メールの文面中のリンクには、開封やクリックを追跡する仕組みを入れません
3. 第三者への情報提供 / 国外移転
3.1 翻訳処理のための国外移転(公開事項)
OCR で抽出されたテキストは、開発者が運用する中継サーバー (Cloudflare Workers) を経由して翻訳処理へ送られます。 翻訳処理には次の 2 つの経路があり、どちらを使うかは処理の種類 (マンガ・ライブ字幕・音声・ページ全体など)、 言語の組み合わせ、サーバーの稼働状況に応じて自動的に決まります。ユーザーが選択することはできません。
現在の運用では、ページ全体の翻訳 (Page) は (a) を使います。マンガ・リアルタイム翻訳 (Live)・ 音声翻訳 (Audio) は (b) を優先し、(b) が停止中・混雑中のとき、または (b) が対応していない言語の 組み合わせのときは (a) で翻訳します。この使い分けは品質・速度・コストの観点から予告なく変わることがあります。 iOS 版は (b) のみを使い、(a) は使いません(「2.3」)。
Android 版では、いずれの経路でも、送信するのは翻訳対象のテキストと、「2.2」の直前の履歴です(下記の Live の直接送信では、履歴は送りません)。 Audio モードでは、これに加えて音声そのものと入場券(「2.3」)を (b) の推論サーバーへ送信します。 作品名の対訳表(「2.5」)が使える状態の Live では、字幕のテキストと入場券を中継サーバーを経由せず (b) へ直接送信します(「2.2」)。 それ以外の場合、端末識別子は中継サーバーで使い切り、どちらの経路にも送信しません。
iOS 版で (b) へ送信するのは、端末で再生中の音声のうち発話にあたる区間、直前の字幕(原文と訳文)最大 2 組、翻訳元・翻訳先の言語と翻訳の指示文、入場券です(「2.3」)。認識結果のテキストは推論サーバーで生成されるため、端末からは送りません。
| 項目 | (a) 外部の LLM API サービス(委託) | (b) 開発者が運用する推論サーバー(委託) |
|---|---|---|
| 移転先 | 米国に所在する LLM API 提供事業者。事業者名は、末尾の連絡先までご請求いただければ開示します。品質・速度・コスト等の観点から予告なく変更されることがあります | 開発者が、クラウドの GPU サーバー貸出事業者 RunPod(Runpod, Inc.、米国) から借りたサーバー上で、翻訳モデル・音声認識モデルを動かして処理します。処理はサーバーのメモリ上で行います。借りるサーバーには、RunPod の契約するデータセンターにあるもの(Secure Cloud)と、RunPod が審査した第三者の事業者・個人が所有する機器(Community Cloud)があり、後者では機器の所有者が機器に物理的に触れられます。このため、(b) も外国にある第三者(貸出事業者と機器の所有者)への提供として扱います(貸出事業者は品質・速度・コスト等の観点から変更することがあり、その場合は本ポリシーを更新します) |
| 移転先の国 | アメリカ合衆国 | 台湾・アメリカ合衆国・カナダ・日本・欧州連合(EU)加盟国のいずれか。速度・コスト・空き状況に応じてこの範囲内で切り替えます(この範囲外の国のサーバーは、起動時に自動で使用を拒否する仕組みにしています)。範囲を超えて追加する場合は事前に本ポリシーを更新します |
| 移転する項目 | (Android 版のみ)画面から OCR で抽出した翻訳対象テキストと直前の履歴(「2.2」)。Audio モードで (b) が使えないときは認識結果のテキストと直前の履歴 | Android 版: 左記と同じ。Audio モードではこれに加えて、端末で再生中の音声のうち発話にあたる区間と入場券(「2.3」)。上記の Live では字幕のテキストと入場券。iOS 版: 発話にあたる区間の音声、直前の字幕 最大 2 組、翻訳元・翻訳先の言語と翻訳の指示文、入場券 |
| 移転しない項目 | 端末識別子・画面の画像・音声・アカウント情報・利用状況データ | 画面の画像・アカウント情報・利用状況データ(端末識別子は、Audio モードと上記の Live で入場券に含まれる場合のみ) |
| 移転の目的 | 翻訳結果の取得のみ | 翻訳結果の取得(Audio モードでは音声認識と翻訳)のみ |
| 移転の時期 | ユーザーが翻訳を実行するたび(都度) | 同左。Audio モードでは発話のまとまりごと(都度) |
| 移転の方法 | HTTPS (TLS) で暗号化した API 通信 | 同左(Cloudflare の通信網を経由します) |
| 保有・利用期間 | 翻訳処理の完了まで。処理後に破棄し、保存しません | 同左。音声も同じく、認識が終わり次第メモリ上から破棄し、ファイルとして保存しません |
| 移転先の国の制度 | 上記の国は、日本と同等の水準にあると認められた国 (EU・英国) には該当しません。各国の制度概要は個人情報保護委員会が公表する外国における個人情報の保護に関する制度の調査結果をご参照ください | 台湾・アメリカ合衆国・カナダは、日本と同等の水準にあると認められた国には該当しません。欧州連合(EU)加盟国は、日本と同等の水準にあると認められた国にあたります。各国の制度概要は左記の調査結果をご参照ください |
| 移転先で講じる措置 | 通信を HTTPS (TLS) で暗号化し、送信内容を翻訳対象テキストと直前の履歴に限定します。あわせて、提供事業者との契約 (データ処理条項) により次を確認しています — 送信したテキストを AI モデルの学習・調整に利用しないこと、サービス提供に必要な範囲を超えて利用・保存しないこと、保存時・通信時の暗号化と多要素認証を含む安全管理措置および第三者監査 (SOC 2 Type II) を実施していること、再委託先の一覧を公開し追加時に事前通知すること、漏えい等が生じた場合に 72 時間以内に通知すること、契約終了時にデータの削除を請求できること。さらに開発者側の設定で Zero Data Retention を有効にしており、入力・出力が事業者側に保存されません | 上記の暗号化に加え、サーバーは開発者のみがアクセスできるよう認証を設定しています。RunPod の利用規約は、機器の所有者が利用者のサーバー内のデータを閲覧・分析することを禁じています(これは契約上の決まりで、技術的に閲覧できなくなる仕組みではありません)。音声・テキストはサーバーのメモリ上でのみ扱い、ファイルとして保存しません。また、サーバーの動作記録には翻訳対象のテキスト・翻訳結果・音声・音声認識の結果を残さない設定にしており、記録するのは言語・行数・音声の長さ・処理時間などの動作状況に限っています(「4」) |
提供の根拠(ご本人の同意): (a)・(b) への提供は、上記の情報(移転先の国・その国の制度・移転先で講じる措置)をお示ししたうえで、ご本人の同意に基づいて行います。音声翻訳(Audio)では、利用を始める前の確認画面(iOS 版では初回の案内の最後のページ)で、音声を海外を含むサーバーで処理することをお示しし、同意をいただいています。
中継サーバー (Cloudflare) について: 中継サーバーは Cloudflare, Inc.(米国)の基盤で動きますが、Cloudflare は通信を中継・処理する基盤を提供するだけで、送信内容を自ら取り扱う契約にはなっていません。このため Cloudflare への提供にはあたらないと整理しています。中継サーバーは、推論サーバーとの通信を速くするため、日本(東京)の近くの Cloudflare の拠点で処理を行うよう設定しています。利用回数のカウンタ(「4」)は、Cloudflare のアジア太平洋地域または米国の拠点に保存します(カウンタは最初に作られたときの拠点に置かれ、以前は米国で処理していたため)。ただし、端末からの通信は利用者の近くにある Cloudflare の拠点で受け付け、Cloudflare の通信網を通って中継サーバーへ届きます。
移転を望まない場合: 翻訳のためのテキスト送信は本サービスの中核機能であるため、 これを行わずに本サービスを利用することはできません。移転を望まない場合は、本サービスのご利用を お控えください。なお「3.2 利用状況データ」「3.3 クラッシュレポート」(Android 版)は翻訳とは別で、 設定画面から個別に停止できます。「2.5 再生中の作品の題名」は、通知へのアクセスを許可しない (または取り消す)ことで送信されなくなります。
重要な変更があった場合は本ポリシーの「最終更新日」を更新して周知します。
3.2 利用状況データ (アクセス解析)
本項は Android 版と iOS 版の両方に適用されます。iOS 版は音声翻訳 (Audio) のみのため、下記のうち音声翻訳・課金・共通の項目を送信します。
本サービスの品質改善を目的として、以下の 利用状況データ を収集・送信します。 氏名・メールアドレス・電話番号・連絡先・正確な位置情報など、ユーザー個人を直接特定する情報は含みません。
ただしこれらは「匿名化されたデータ」ではなく、アプリのインストールごとに割り当てられる ランダムな識別子に紐づく仮名化データです。同一インストール内の行動は互いに関連付けられます。
送信するデータ:
- 翻訳処理のレイテンシ(処理時間)と、OCR 処理時間の平均・95 パーセンタイル値
- キャッシュから応答できたか否か
- 使用モード (Page / マンガ / Live) の利用頻度と切り替え
- 翻訳失敗の種別ごとのカウント (ECHO / WRONG_LANG / DUPLICATION / 通信エラー / 上限到達 / その他)
- リトライ回数・リトライ率
- 使用言語ペア (例: 英語→日本語) の発生頻度と、その言語ペアの品質区分ラベル。翻訳元言語を自動判定した場合はその判定結果
- 1 回の翻訳で認識したテキストブロックの件数と、訳文の行数が原文と食い違った・空だった等の構造的な不具合の件数
- 翻訳を担当したモデルと経路の識別子(自社サーバー / 外部 API のいずれで処理したか、自社サーバーの応答状況)
- 利用中のプラン種別(無料 / 有料)と、無料枠の上限に到達した回数
- 権限(オーバーレイ・画面キャプチャ・アクセシビリティ)の要求に対する許可 / 拒否の結果
- 文字認識エンジンの初期化に異常に時間がかかった場合の検知記録
- 翻訳リクエストの入出力トークン数と、そこから算出した概算コスト
-
リアルタイム翻訳 (Live) 1 セッションあたりの継続時間・字幕表示回数、および処理が どの段階で終了したかの件数内訳(画面変化なし・文字未検出・翻訳タイムアウト等)
-
音声翻訳 (Audio) の開始の成否と、1 セッションあたりの継続時間・発話区間の数・字幕を表示できた数 / できなかった数とその理由の内訳・処理速度・無音だった割合・無料枠で停止したか
- 有料プラン訴求画面の表示回数・そこでの選択結果(購入 / 後で / 画面を離れた)・表示していた秒数、 購入の成否と選択したプラン(月額 / 年額)、購入に失敗した場合の理由コード
- クーポンコードの適用の成否と、その期間の終了(コードそのものは送りません)
-
使い方ガイドの表示と、そこで選んだ項目
- iOS 版で追加で送信するもの:
- 音声翻訳を開始できなかった場合の段階(画面収録の画面で開始されなかった・話している言語と訳す言語が同じ・説明への同意が必要 など)と、1 セッションの止まり方(停止ボタン・小窓を閉じた・画面収録を止めた・アプリが終了した など)
- 1 セッションのうちアプリがバックグラウンドだった時間と小窓(ピクチャ・イン・ピクチャ)を表示していた時間の割合、小窓を開けなかった回数、音声の形式が変わった回数
- 画面収録の処理が使ったメモリの最大値、端末の温度の状態の最大値、低電力モードだったか、画面収録でマイクの音が届いたか(音そのものは使わず、届いたかどうかだけ)
- 初回の案内の進み方(何枚目まで見たか・同意したか・あとでにしたか)
- 設定の変更(表示の言語・外観・原文の表示・英語の音声の認識。選んだ値のみ)
- 「フィードバックを送る」を開いたこと(送った内容は含みません)
- 購入の復元の成否、承認待ちになった購入、自動更新を止めたこと(取引の番号などの識別子は送りません)
- TestFlight(テスト配布)からのインストールか App Store からのインストールか
- Firebase Analytics が自動的に付加する情報: アプリインストール単位のランダムな識別子、 通信元 IP アドレス(Google 側で市区町村程度までのおおよその所在地の推定に使われます。 GPS などによる正確な位置情報は取得しません)、端末のモデル名・ブランド・画面解像度・ OS バージョン・アプリのバージョン・言語設定、アプリのインストール元、アプリの起動やセッション開始などの基本イベント
送信しないもの(テレメトリには 一切含まれません。上記はすべて件数・時間・成否などの集計値です):
- OCR で読み取ったテキスト
- 音声・音声認識の結果
- 翻訳結果
- 画面の内容や画像
- 再生中の作品の題名
- 前面のアプリ名
送信先:
- Google LLC が提供する Firebase Analytics サービス (米国)
- プライバシーポリシー: https://policies.google.com/privacy
- 上記テレメトリは、開発者が管理する Google BigQuery(Google Cloud、米国)へも イベント単位で保存されます(分析のため。保存期間は「4. 情報の保存期間」参照)
オプトアウト: 本サービスの設定画面 → 「情報とプライバシー」→「利用状況データ」 (英語表示では Privacy → “Usage Data”。iOS 版は設定画面 →「プライバシー」→「利用状況データ」) のスイッチを OFF にすることで、 いつでも本項の送信を停止できます。OFF にすると、上記の自動収集も含めて送信されなくなります。
3.3 クラッシュレポート(Android 版のみ)
iOS 版は本項の送信を行いません。クラッシュの情報は、ユーザーが iOS の設定で「App デベロッパと共有」を 許可している場合に限り、Apple を通じて開発者に届きます(Apple のプライバシーポリシーに従います)。
アプリが異常終了した場合や想定外のエラーが発生した場合に、原因を特定する目的で、 Google LLC が提供する Firebase Crashlytics (米国) へ次の情報を送信します。
- 異常終了時のスタックトレース(プログラム内部の実行位置の記録)
- 端末のモデル名・OS バージョン・アプリのバージョン・メモリ状況などの技術情報
- Crashlytics がアプリのインストールごとに生成するランダムな識別子
OCR で読み取ったテキスト・音声・翻訳結果・画面の内容は含みません。
- プライバシーポリシー: https://policies.google.com/privacy
オプトアウト: 本サービスの設定画面 → 「情報とプライバシー」→「クラッシュレポート」 (英語表示では Privacy → “Crash Reports”) のスイッチを OFF にすることで、 いつでも本項の送信を停止できます。「3.2 利用状況データ」とは別のスイッチで、 それぞれ個別に切り替えられます。
3.4 先行テスターの応募情報・iOS 版のリリース通知の登録情報の預け先
「2.6」の応募情報と「2.7」の登録情報は、次の事業者のサービスに保存・処理されます。いずれも開発者のアカウントで管理し、他の目的には使いません。
- Google LLC(米国): 応募者の名簿とクーポンコードの対応表(Google スプレッドシート)とメールの送信(Google Workspace)。Google Play のテスター登録(Google Play Console)と、その登録用の名簿ファイル(Google ドライブ)
- Cloudflare, Inc.(米国): 応募フォーム・登録フォームの受付(Cloudflare Workers)。受け付けた応募・登録の控え(取りこぼしを防ぐための一時保存)
- Apple Inc.(米国): 「2.7」のテストへのご案内を受けて参加される方のみ、テスターの登録(App Store Connect)
3.5 その他
有料プランの購入: Android 版は Google Play(Google LLC(米国))、iOS 版は App Store(Apple Inc.(米国))で購入します。 支払いは各ストアが扱います。iOS 版では、購入の確認と有料プランの状態の管理(更新・解約・返金の反映)を RevenueCat(RevenueCat, Inc.(米国)、委託先) に任せています。RevenueCat には、Apple が発行する購入記録と、 RevenueCat がアプリのインストールごとに作るランダムな識別子(ログイン・氏名・メールアドレスとは結び付きません)を送ります。 利用状況データ(「3.2」)の送信を許可している場合に限り、売上の集計のため Firebase のアプリのインスタンス ID も RevenueCat に渡し、 RevenueCat から Google Analytics へ購入・更新の件数と金額が送られます。端末識別子は渡さず、購入記録にも付けません (Android 版の扱いは「2.2」の末尾)。購入の記録は、有料プランの状態の管理に必要な間、RevenueCat に保存されます。
ご感想・お問い合わせ:
- ご感想フォーム(Android 版・iOS 版の設定画面の「フィードバックを送る」など): Google フォーム(Google LLC(米国))で受け付けます。送られるのは、ご自身で入力した内容と、アプリの版・端末の機種名・OS の版・表示言語です。「連絡先」の欄は任意で、ご記入いただいた場合は、ご感想について詳しく伺うためのご連絡にだけ使います
- メール(ウェブサイトのお問い合わせ): hello@lyr.jp 宛てのメールで受け付けます。メールは Google Workspace(Google LLC(米国))で受け取ります
- いただいたメールアドレス・連絡先と内容は、返信と、不具合の調査・本サービスの改善にだけ使います
上記 (2.5・3.1〜3.5) 以外の第三者へは情報を提供しません。広告ネットワーク等は導入しておらず、広告 ID も取得しません。
なお、中継サーバー (Cloudflare Workers) と音声の通信網は Cloudflare, Inc. (米国) の基盤上で動作しており、 通信は同社のネットワークを経由します。
4. 情報の保存期間
- 画面キャプチャ(Android 版): 翻訳処理終了後、即座にメモリから破棄(iOS 版は画面の映像を受け取った時点で破棄します。「2.3」)
- 音声 (Audio モード): 配布している版では、端末でもサーバーでもメモリ上でのみ扱い、認識が終わり次第破棄します。端末・サーバーのいずれにもファイルとして保存しません(通信量を減らすため端末で圧縮する際に、アプリ専用の領域に一時ファイルを作ることがあり、圧縮が終わり次第(送信前に)削除します)
- OCR テキスト / 翻訳結果(Android 版): 端末のメモリ上の翻訳キャッシュにのみ置き、アプリのプロセスの終了で破棄します。ファイルとしては保存しません(版 0.3.13 から。それ以前の版で作られたキャッシュのファイルは、更新後に初めて翻訳機能を使うときに削除します)
- 直前の翻訳の履歴: 端末のメモリ上にのみ置きます。Android 版は翻訳の停止・モードや言語の切り替えで破棄します(間が空いたときの扱いは「2.2」)。iOS 版は収録の停止・言語の切り替えで破棄します(「2.3」)
- サーバー側の保存: 開発者が運用する中継サーバー (Cloudflare Workers) では、利用回数のカウンタのみを保存します。端末識別子と接続元 IP アドレスはハッシュ化したうえでカウンタの見出しとして用い、元の値は保存しません。翻訳対象のテキストと翻訳結果はサーバーに保存しません
- 推論サーバーの動作記録: 言語・行数・処理時間・音声の長さ・エラーの有無といった動作状況のみを記録します。音声・認識結果のテキスト・翻訳対象のテキスト・翻訳結果は記録しません。この記録に端末識別子は含めず、個々の利用者に結び付けられる形にはしません。1 リクエストごとの記録は一定の容量(100MB×2 世代)を超えると古いものから上書きします。動作記録はサーバーの外へ持ち出さず、サーバーの廃棄とともに削除します
- 中継サーバーの動作記録: 中継サーバーの提供元 (Cloudflare) の機能により、リクエストの約 1 割について、開発者が出力するエラーや処理状況の記録が最長 7 日間残ります。端末識別子・接続元 IP アドレス・翻訳対象のテキスト・翻訳結果は記録しません
- 再生中の作品の題名: 中継サーバーに最長 6 時間(「2.5」)。題名から取り出した語と記事の対応は最長 21 日、語の日付・言語ごとの件数は最長 60 日
- ご感想・お問い合わせ(「3.5」): 対応が終わってから 1 年で削除します(同じ不具合のご連絡があったときに経緯を確かめるため)。削除をご希望の場合は、いつでも末尾の連絡先までご連絡ください
- 先行テスターの応募情報(「2.6」): テストの終了から 90 日で削除します。ウェイティングリストは、次回の募集の終了まで保管し、その後削除します。受付の控え(Cloudflare)は 60 日で自動的に削除されます。削除をご希望の場合は、いつでも末尾の連絡先までご連絡ください(Google Play Console のテスター一覧からも削除します)
- iOS 版のリリース通知の登録情報(「2.7」): iOS 版の公開をお知らせしてから 90 日で削除します(お知らせが届いていない等のお問い合わせにお答えするため)。受付の控え(Cloudflare)は 60 日で自動的に削除されます。削除をご希望の場合は、いつでも末尾の連絡先までご連絡ください
- 端末内の動作記録(iOS 版、「2.4」): 直近 10 回分(アプリの起動ごとに 1 回分)を残し、それより古いものはアプリの起動時に自動で削除します
- カウンタの保持: 一定の期間(1 分・1 時間・1 日)ごとの回数の集計で、翻訳の内容や個々の利用の記録は含みません
- 利用状況データ / クラッシュレポートの保持: 「3.2」「3.3」で送信したデータは、Firebase および 開発者が管理する Google BigQuery(米国)に保存します。イベント単位のデータは 最大 14 か月を 上限として保持し、上限を過ぎたものは順次削除されます。ただし、個々のイベントを特定できない形に 集計した統計値(日次の利用件数・平均処理時間など)は、この上限を超えて保持することがあります。 これらに OCR テキスト・翻訳結果・画面の内容は含みません。 設定で「利用状況データ」「クラッシュレポート」をそれぞれ OFF にすると、以後の該当データは送信されません
5. 権限の利用
本サービスは以下の権限・機能を利用します。
Android 版
| 権限 | 用途 |
|---|---|
SYSTEM_ALERT_WINDOW |
翻訳結果・字幕・操作ボタンのオーバーレイ表示 |
FOREGROUND_SERVICE / FOREGROUND_SERVICE_MEDIA_PROJECTION |
画面キャプチャ・再生音の取得を、翻訳の実行中に常駐して行うため |
POST_NOTIFICATIONS |
常駐中であることを示す通知の表示 |
VIBRATE |
操作フィードバック(触覚) |
INTERNET / ACCESS_NETWORK_STATE |
翻訳・音声認識のリクエスト送信と接続状態の確認 |
RECORD_AUDIO |
Audio モードで端末の再生音を取得するため。Android が AudioPlaybackCapture にこの権限を要求します。マイクからの録音には使用しません(詳細は「2.3」) |
com.android.vending.BILLING |
Google Play での有料プランの購入 |
| クイック設定タイル(任意) | 通知パネルのクイック設定から翻訳を開始するため(ユーザーが追加した場合のみ) |
| Accessibility Service | スクロール停止検知・前面アプリの判別・ブラウザ等の本文表示領域の特定(詳細は「6」。画面上のテキスト内容は読み取りません) |
| 通知へのアクセス (Notification Listener) | 任意。再生中の作品の題名・チャンネル名の取得(詳細は「2.5」。通知の内容は読み取りません)。初回利用時と設定画面でこの機能をご案内しますが、許可そのものは Android の設定画面でユーザーが行い、いつでも取り消せます。許可しなくても本サービスは利用できます |
このほか、利用しているライブラリ (Firebase・Google Play 開発者サービス) が、データ送信の
スケジュール等のために WAKE_LOCK などの権限を宣言します。
iOS 版
| 機能 | 用途 |
|---|---|
| 画面収録(Broadcast Upload Extension) | 他のアプリが再生している音の取得(「2.3」)。ユーザーが iOS の画面で開始・停止します。画面の映像とマイクの音は受け取った時点で破棄します |
| ピクチャ・イン・ピクチャ | 他のアプリの上に字幕を表示するため。字幕は端末内で描画します |
| バックグラウンドのオーディオ | ピクチャ・イン・ピクチャで字幕を表示している間、本サービスを動かし続けるため。音は再生も録音もしません |
| App 内課金 (StoreKit) | App Store での有料プランの購入(「3.5」) |
マイク・カメラ・写真・位置情報・連絡先・通知の許可は求めません。
6. Accessibility Service の利用について(Android 版のみ)
本サービスは Accessibility Service を次の 3 つの目的にのみ利用します。
- スクロール停止の検知(翻訳を実行するタイミングの判定)
- 前面アプリの判別(翻訳対象の画面が切り替わったかの判定)
- ブラウザ等の本文表示領域の特定(アドレスバーやナビゲーション部分を翻訳対象から外すため)
技術的には画面情報を取得できる権限(canRetrieveWindowContent)を有効にしています。これは
Android の仕様上、前面アプリの名前を知るだけでもこの権限が必要なためです(ウィンドウ情報は
アプリ名を直接持たず、画面要素を経由してしか取得できません)。
ただし、実際に参照するのは、前面アプリのパッケージ名と、Web ページを表示する部品 (WebView) の
種類・画面上の位置と大きさだけであり、画面内のテキスト内容やユーザーの入力は読み取りません。
参照したパッケージ名・位置は端末内でのみ使い、保存も外部送信もしません(前面アプリのパッケージ名は、端末内で「2.5」の作品名の照合にも使います)。また、画面をタッチする
権限(canPerformGestures)は付与していません。
7. 年齢制限
本サービスは 13 歳未満(韓国にお住まいの場合は 14 歳未満)の利用を想定していません。該当する方は、保護者の同意のもと利用するか、利用を控えてください。
8. データの削除・エクスポート
端末内のデータ(翻訳キャッシュ・設定、iOS 版の動作記録と端末識別子)は、アプリをアンインストールすればすべて削除されます。端末識別子と動作記録はバックアップの対象外のため、バックアップから復元しても戻りません。 翻訳対象のテキスト・翻訳結果・音声は、中継サーバー・推論サーバー・翻訳サービスのいずれにも保存していません。 再生中の作品の題名は「4」の期間が過ぎると自動的に削除されます。
一方、「3.2 利用状況データ」「3.3 クラッシュレポート」(Android 版)で送信したデータは、 Firebase および開発者が管理する Google BigQuery に一定期間(「4. 情報の保存期間」参照)残ります。 これらはアプリごとのランダムな識別子に紐づく統計データで、開発者側にはユーザーご本人と 結び付ける手段がありません。そのため、個別のデータ削除のご要望にはお応えできない場合があります。 今後の送信を止めたい場合は、設定画面から送信を OFF にしてください。
8-2. ユーザーの権利(開示等の請求)
ユーザーは、開発者が保有するご自身の情報について、利用目的の通知・開示・訂正・追加・削除・ 利用停止・消去・第三者提供記録の開示を請求できます。手数料はいただきません。
- 請求方法: 本ポリシー末尾の連絡先までメールでご連絡ください
- 本人確認: ご請求内容とご本人との対応を確認できる範囲で対応します
なお「3.2 利用状況データ」「3.3 クラッシュレポート」で送信されるデータは、 アプリのインストールごとのランダムな識別子に紐づく統計データであり、開発者側には これをユーザーご本人と結び付ける手段がありません。そのため、これらについては ご本人を特定できず、個別のご請求にお応えできない場合があります。 今後の送信を止めたい場合は、設定画面からいつでも OFF にできます。
苦情の申出先
本サービスの個人情報の取り扱いに関する苦情は、上記の連絡先のほか、 個人情報保護委員会(https://www.ppc.go.jp/)へ申し出ることができます。
開発者に関する情報
開発者の氏名は本ポリシー冒頭に記載のとおりです。住所については、上記連絡先へご請求いただければ 遅滞なく回答します。
8-3. 安全管理措置
開発者は、取り扱う情報について次の安全管理措置を講じています。
- 通信の暗号化: アプリ・中継サーバー・推論サーバー・翻訳サービス間の通信はすべて HTTPS (TLS) で暗号化しています
-
アクセス制御: 中継サーバーおよび推論サーバーへのアクセスは開発者のみに限定し、 外部の翻訳サービスや推論サーバーの認証情報はアプリに埋め込まず、サーバー側で管理しています。Audio モードの推論サーバーへの接続には、 中継サーバーが発行する有効期限の短い入場券を必要とします
-
保存の最小化: 翻訳対象のテキスト・翻訳結果・音声はサーバーに保存せず、処理完了後に破棄します。 サーバーの動作記録にもこれらを残しません。 端末識別子と接続元 IP アドレスはハッシュ化して利用回数の集計にのみ用い、元の値は保存しません
-
端末内データの保護: 翻訳キャッシュ・設定は Android のアプリサンドボックス内に保存され、 他のアプリから参照できません。翻訳キャッシュ・端末識別子・クーポンの記録は、 端末のバックアップおよび端末移行の対象から除外しています(言語などの設定は含まれます)。 iOS 版の設定・動作記録・端末識別子は、iOS のアプリの領域(サンドボックス)内に保存され、他のアプリから参照できません。 iOS 版でも、端末識別子と動作記録は iCloud などのバックアップおよび端末移行の対象から除外しています(言語などの設定は含まれます)。
- 外国にある取扱いについて: 「3.1」に記載の国で処理を行う場合も、上記と同一の措置を適用します
9. ポリシーの変更
本ポリシーは必要に応じて改訂されます。重要な変更がある場合は、アプリ内告知または本ポリシー冒頭の「最終更新日」更新で周知します。
10. お問い合わせ
本ポリシーに関するお問い合わせは以下までお願いします。
- メール: hello@lyr.jp
11. 準拠法
本ポリシーは日本法に準拠します。
改定履歴
- 2026-10-31: iOS 版の「フィードバックを送る」をメールから Google フォームに改めたため改訂。主な変更: 3.5 のご感想フォームに iOS 版を追記し、メールはウェブサイトのお問い合わせのみに / 3.2 の iOS 版の利用状況データの「フィードバックを送る」の項目を、開いたことのみに
- 2026-10-29: iOS 版のリリース通知の登録を始めるため改訂。主な変更: 2.7「iOS 版のリリース通知の登録」を新設 / 1 の適用範囲に登録フォームを追記 / 3.4 に登録情報の預け先(Apple を含む)を追記 / 4 に登録情報の保存期間を追記
- 2026-10-27: iOS 版でも利用状況データを送信するよう改訂。主な変更: 3.2 を Android 版・iOS 版の両方に適用し、iOS 版で追加で送信する項目と停止の方法を追記 / 2.4 の iOS 版の記述に 3.2 への参照を追記 / 4 の利用状況データの保存期間を両方の版に適用 / 3.5 に iOS 版の購入の管理を RevenueCat に任せることを追記
- 2026-10-26: iOS 版の配信開始に合わせて改訂。主な変更: 1・2 に iOS 版を追記 / 2.1・2.2・2.5・3.2・3.3・6 を Android 版のみと明記 / 2.3 に iOS 版の音声の取得方法・直前の字幕・端末識別子を追記 / 2.4 に iOS 版の端末内の情報と動作記録を追記 / 3.1 に iOS 版の経路を追記 / 3.5 に有料プランの購入 (Google Play・App Store) を追記 / 4・8・8-3 に iOS 版の扱い(端末識別子と動作記録をバックアップの対象から除外)を追記 / 5 の権限を Android 版と iOS 版に分割 / 3.5 にご感想・お問い合わせ(iOS 版はメールで受け付け)、4 にその保存期間を追記
- 2026-10-23: 翻訳の処理経路の改訂に合わせて全体を見直しました。主な変更: 1 に適用範囲(先行テスターの応募フォーム)を追記 / 2.2 に直前の翻訳の履歴(文脈)と、Live で推論サーバーへ直接送る場合を追加 / 2.3 の音声の送信経路と端末識別子の扱いを訂正 / 2.5「再生中の作品の題名」・2.6「先行テスターの募集」を新設 / 3.1 に経路の使い分け・送信項目・移転先の国(欧州連合(EU)加盟国を追加)を追記 / 3.2 の送信データを実装に合わせて更新 / 3.4 先行テスターの応募情報の預け先を新設 / 4 にサーバーの動作記録・題名・応募情報の保持を追記 / 5・6 の権限とアクセシビリティサービスの説明を更新
- 2026-08-08: Audio モードの追加に伴い、再生中の音声の取扱い (2.3) と
RECORD_AUDIO権限を追記。音声は端末内で認識し外部送信しないこと、マイクからは録音しないことを明記 - 2026-08-03: 利用状況データの記載を GA4 の実設定に合わせ、位置推定の粒度 (市区町村程度) と端末情報を明記。年齢制限に韓国の 14 歳未満を追記。国外移転の公開事項を整理し、翻訳 API 提供事業者との取扱条件と Zero Data Retention の設定を明記。推論サーバーの設置国、画面に映る情報についての注意、開示等請求・苦情申出先・安全管理措置、Accessibility Service の利用範囲を含む
- 2026-08-02: 中継サーバーと端末識別子の記述を実装に合わせて修正
- 2026-04-23: 匿名テレメトリ条項を追記