ライセンス表記
最終更新日: 2026-08-08 対象: LYR (Android 画面翻訳アプリ)
本サービスは、以下のソフトウェア・フォント・機械学習モデルを利用しています。各項目の著作権は それぞれの権利者に帰属します。ここに掲げるライセンスの条件に従って利用しています。
1. ソフトウェアライブラリ
| 名称 | ライセンス | 出典 |
|---|---|---|
| ONNX Runtime | MIT License | microsoft/onnxruntime |
| sherpa-onnx | Apache License 2.0 | k2-fsa/sherpa-onnx |
| OkHttp | Apache License 2.0 | square/okhttp |
| Gson | Apache License 2.0 | google/gson |
| ICU4J | Unicode License | unicode-org/icu |
| AndroidX / Jetpack Compose | Apache License 2.0 | Android Open Source Project |
| Kotlin / kotlinx.coroutines | Apache License 2.0 | JetBrains/kotlin |
| Okio | Apache License 2.0 | square/okio |
| Guava | Apache License 2.0 | google/guava |
| Checker Framework (annotations) | MIT License | typetools/checker-framework |
| Error Prone (annotations) | Apache License 2.0 | google/error-prone |
| J2ObjC (annotations) | Apache License 2.0 | google/j2objc |
| JSR 305 (annotations) | Apache License 2.0 | findbugsproject/findbugs |
| javax.inject | Apache License 2.0 | javax-inject/javax-inject |
上記のほか、これらのライブラリが依存する形で Apache License 2.0 のもとで提供される コンポーネントを含みます。個別の名称と全文が必要な場合はお問い合わせください。
Google Play サービス、Firebase、Google Play Billing Library は、 Google API 利用規約 および各サービスの利用条件に 基づいて利用しています。
2. フォント
| 名称 | ライセンス | 出典 |
|---|---|---|
| Bangers | SIL Open Font License 1.1 | googlefonts/bangers |
| Comic Neue | SIL Open Font License 1.1 | crozynski/comicneue |
ライセンス全文はアプリに同梱しています。
3. 文字認識 (OCR) モデル
PaddleOCR (PP-OCRv5) 検出・認識・角度分類の各モデルは PaddleOCR に由来します。 ライセンス: Apache License 2.0 / 出典: PaddlePaddle/PaddleOCR
4. 音声認識 (ASR) モデル
Audio モードで使用する音声認識モデルです。認識処理は端末内で完結します。
| 対応言語 | モデル | ライセンス | 出典 |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 本サービスが独自に学習 | — | 学習データ: ReazonSpeech |
| 英語 | NVIDIA NeMo FastConformer | CC BY 4.0 | nvidia/stt_en_fastconformer_hybrid_large_streaming_multi |
| 韓国語 | 本サービスが独自に学習 | — | 学習データ: YODAS (CC BY 3.0) |
| ポルトガル語 | 本サービスが独自に学習 | — | 学習データ: YODAS2 (CC BY 3.0) |
日本語モデルは本サービスが独自に学習・保有するものです。学習にあたっては 日本国著作権法第30条の4 (著作物に表現された思想又は感情の享受を目的としない利用) に 基づき情報解析の用に供しています。
韓国語モデルとポルトガル語モデルも本サービスが独自に学習・保有するものですが、 学習データである YODAS / YODAS2 が CC BY 3.0 で提供されているため、 下記のとおり帰属表示を行います。
また、韓国語・ポルトガル語モデルの学習では雑音への強さを高めるために MUSAN コーパスを 用いています。MUSAN は CC BY 4.0 で提供されているため、同じく帰属表示を行います。
帰属表示 (Attribution)
上記のうち、Creative Commons Attribution ライセンスに基づくものについて、 以下に出典と権利者を明示します。
英語 音声認識モデル
- 著作者: NVIDIA Corporation
- 名称:
stt_en_fastconformer_hybrid_large_streaming_multi - 出典: https://huggingface.co/nvidia/stt_en_fastconformer_hybrid_large_streaming_multi
- ライセンス: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- 変更の有無: 本サービスでは、上記モデルを ONNX 形式へ変換し、int8 量子化を施したものを 利用しています。モデルの重み自体に学習等の変更は加えていません。
韓国語 音声認識モデルの学習データ
- 著作者: Xinjian Li ほか (YODAS)
- 名称: YODAS (
ko000= 人手字幕サブセット) - 出典: https://huggingface.co/datasets/espnet/yodas
- ライセンス: Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0)
- 変更の有無: 本サービスでは、上記データセットを音声認識モデルの学習に利用しています (データセットそのものは再配布していません)。学習して得られたモデルは本サービスが 保有するものです。
ポルトガル語 音声認識モデルの学習データ
- 著作者: Xinjian Li ほか (YODAS)
- 名称: YODAS2 (
pt000= 人手字幕サブセット) - 出典: https://huggingface.co/datasets/espnet/yodas2
- ライセンス: Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0)
- 変更の有無: 本サービスでは、上記データセットを音声認識モデルの学習に利用しています (データセットそのものは再配布していません)。学習して得られたモデルは本サービスが 保有するものです。
韓国語・ポルトガル語 音声認識モデルの学習に用いた雑音データ
- 著作者: David Snyder, Guoguo Chen, Daniel Povey
- 名称: MUSAN: A Music, Speech, and Noise Corpus (arXiv:1510.08484)
- 出典: https://www.openslr.org/17/
- ライセンス: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- 変更の有無: 本サービスでは、上記コーパスのうち雑音 (noise) を学習時の雑音重畳に 利用しています (コーパスそのものは再配布していません)。
お問い合わせ
本ページの記載内容について誤り・不足がありましたら、下記までご連絡ください。 速やかに確認し、必要に応じて修正します。